La reine douairière a des problèmes avec son estomac et sa rate.
Et à cause du retard dans le traitement,
l'engourdissement dans son corps est de pire en pire.
Elle ne peut même pas prendre des médicaments légers.
À voir les points marron ses ongles,
je pense que son foie et ses intestins vont mal aussi.
Et son arthrite a empiré aussi.
Je me sens vraiment mal en la servant à ses côtés.
Elle ne peut pas prendre les médicaments et sa maladie empire.
Je sais que c'est dur mais ne pouvons-nous pas utiliser l'acupuncture pour le moment ?
C'est dangereux.
Si nous utilisons l'acupuncture alors qu'elle a perdu son énergie, elle pourrait avoir de mauvais effets secondaires.
Alors que nous dites-vous de faire ?
Sa maladie chronique a progressé et les autres organes sont devenus faibles
alors nous voyons toutes sortes de symptômes.
Nous ne devons pas faire le traitement en fonction de tous les symptômes que nous voyons en ce moment.
Alors que devrions-nous faire ?
Nous allons attendre et voir.
Nous devrions être capable de trouver un moyen de traiter toutes les autres maladies aussi.
Jusqu'à quand ? Sa Majesté est très inquiet et
la reine douairière est dans un état critique
alors combien de temps allez-vous attendre et voir ?
Les maladies ne peuvent pas être soignées en urgence.
C'est vrai.
Et puisque le médecin Shin a commencé à s'occuper d'elle il n'y a que peu de temps,
il a besoin de temps pour l'examiner plus attentivement.
Ce n'est pas le moment pour ça maintenant.
Comme tu es téméraire !
Désolée, mais la reine douairière a commencé à parler de façon irrationnelle.
Elle semble être confuse
et elle a même vomi le peu de porridge qu'elle a pris.
Elles veulent un médecin immédiatement.
Quoi ? Quand a-t-elle commencé à faire ça ?
Je ne suis pas sure.
Dites-le-nous de nouveau calmement.
Je ne suis pas sure, j'étais juste aux côtés de Son Altesse et...
Yeol Yi, Jang Geum et Shin Bi, suivez-moi !
Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle semble se sentir paralysée dans le bas du ventre.
Elle plie ses genoux et ses chevilles difficilement.
Ses jambes sont faibles et il y a des enflures.
Elle a un peu de fièvres et elle est refroidie par des sueurs froides.
L'avez-vous examinée attentivement ?
Oui.
Regardez de nouveau... examinez-la attentivement à nouveau.
Jang Geum et Yeol Yi, vérifiez le pouls ! Le pouls !
Oui.
Quoi ?
Avez-vous dit béribéri ? (maladie due à une carence en vitamines B1)
Oui. Son bas ventre était engourdi et depuis deux jours elle a commencé à vomir.
C'était de sûr, une indication de béribéri dans son état avancé.
Sa maladie s'est développée en béribéri.
Si elle est dans un état avancé de béribéri...
Oui, elle semble confuse et parle avec des mots inintelligibles.
Quoi ? N'est-elle pas dans un état critique nécessitant une prescription immédiate ?
Nous devons prescrire des médicament rapidement.
Comment allez-vous faire ça ?
Ses jambes sont gonflées, elles sont faibles et ne peut pas les plier.
Elle parle aussi avec des morts inintelligible et vomit sa nourriture,
alors je suggère du Sam-Jeul.
Je suis d'accord avec ça.
Moi aussi.
Mais le problème est qu'elle ne peut pas s'empêcher de vomir les médicaments.
Alors que devrions-nous faire ?
Envoyez des médicaments qui renforce la rate et l'estomac.
Vite !
Oui.
Alors comment cela va-t-il tourner ?
Je n'en suis pas encore sure.
Selon le chef des médecins, son âge et le retard dans le traitement
ont provoqué le béribéri alors elle est dans un état très critique.
Alors ?
Puisque Sa Majesté se sent coupable pour le retard dans le traitement médical,
si quelque chose arrive à la reine douairière,
ce sera difficile de dire ce qu'il arrivera à la confiance que le roi a pour le conseiller.
Et bien sûr, le médecin responsable et Jang Geum seront chassés.
Oui.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Monsieur, elle ne peut même pas prendre le médicament pour aider son estomac.
Monsieur...
Quel médicament lui avez-vous donné au juste pour qu'elle soit ainsi ?
Je ne peux même pas supporter de la regarder,
alors quelle souffrance doit-elle avoir ?
Votre Altesse...
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Reprenez le médicament ! Vite !
Votre Altesse...
Comme vous l'avez entendu, la reine douairière a le béribéri.
Le béribéri ne peut pas être détecté tôt
parce qu'il progresse soudainement
et quand la personne ne peut pas tendre ses membres, c'est alors que vous pouvez découvrir que c'est le béribéri.
Cela a progressé soudainement pendant qu'elle refusait le traitement.
Mais le problème est qu'elle ne peut pas prendre de médicaments
à cause de sa rate et de son estomac qui sont faibles.
Nous ne pouvons même pas lui faire de l'acupuncture.
Qu'avez-vous décidé de faire ?
Actuellement, les médicaments ne fonctionnent pas.
Alors ?
Je vais devoir trouver un moyen d'un manière ou d'une autre.
Nous ne pouvons la soigner que si elle prend le médicament.
Je vais commencer à chercher dans tous les livres de médecine pour trouver un moyen
alors s'il vous plaît, allez voir la dame de la cour en chef de la cuisine royale et aidez-la avec le menu.
Bien sûr.
Bonjour.
Je suis venu parler des repas de la reine douairière.
Oui, j'ai entendu dire qu'elle avait le béribéri.
J'allais vous rendre visite.
Oui, en premier, elle dois éviter tout type de viande.
Elle aile la viande mais nous ne pouvons même pas lui en servir en porridge ?
Non.
Et vous ne devez pas utiliser des oignons verts, de la ciboulette ou de l'huile de sésame non plus.
Utilisez des radis pour faire de la soupe légère
et vous ne devez pas la faire bouillir avec le riz,
mais vous devez utiliser soit de l'orge, soit des larmes de Job (graminée).
Que faites-vous ?
Je suis désolée. Je vérifiais juste quelque chose.
Et faites bouillir doucement des haricots rouges et du varech avec un peu de sucre.
Elle n'aime vraiment pas les haricots rouges.
Elle a toujours mieux aimé le riz blanc que le riz avec des haricots.
Mais il n'y a pas d'autre choix.
Et préparez des dates bouillies et de l'ail aussi.
Pourquoi ne donnez-vous un liste de chose qu'elle déteste ?
Toutes ces choses sont bonnes pour le béribéri.
Puisque vous les avez prescris, je vais les préparer
mais elle ne les mangera probablement pas puisqu'elle n'a rien pu mangé.
Shin Bi, permets-moi d'aller dans la cuisine de la reine douairière pendant un moment.
Pourquoi ?
J'ai juste besoin de vérifier quelque chose.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais voir la liste des plats qui ont été servis à la reine douairière.
Cela appartient à la cuisine,
comment oses-tu demander de telles choses alors que tu n'aies qu'un médecin inférieur.
Je demande parce que cela pourrait aider avec le traitement de sa maladie.
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
Je vous en prie.
Donne-lui la liste.
Oui, Madame.
Je suis un médecin assistant de la pharmacie royale.
Puis-je voir les ingrédient qui ont été sortis d'ici pour la cuisine de la reine douairière ?
C'est pour soigner sa maladie.
Bien sûr, allez-y.
Monsieur, j'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me demande si sa maladie viendrait de son régime.
Son régime ?
Ou, bien sûr, c'est écrit que le béribéri vient
de l'air humide à travers les points profonds du pied
mais n'avez-vous pas appris qu'on ne peut pas sauter aux conclusions à propos des maladies ?
A-t-elle un régime peu commun ?
Elle n'aime pas les aliments qui sont bons pour le béribéri selon les textes médicaux.
Elle m'aime pas les haricots rouges, les larmes de Job, le varech, l'ail, les carpes, les escargot et les dates.
En particuliers les choses qui sont vraiment bonnes pour la rate et l'estomac.
Votre Altesse...
Vous devez manger.
J'ai envie de vomir, alors je ne peux pas manger.
Mais vous devez essayer.
Même si c'est bon pour elle,
elle ne les mange pas habituellement !
Je l'ai dit au médecin mais il a insisté.
Pourtant, comment pouvez-vous apporter tout ce qu'elle déteste ?
Alors elle ne peut même pas prendre son repas maintenant.
Appelez le médecin !
Oui, Madame.
Est-ce que tu es sure que tu peux lui faire manger ça ?
Oui.
Très bien, alors fais un médicaments avec ça d'abord.
Cela peut enlever la nausée, c'est bon pour l'estomac et la digestion
et c'est très bon pour le béribéri.
Alors cela pourrait être le médicament qui peut restaurer sa santé.
mais puisque c'et quelque chose qu'elle déteste autant,
tu n'as pas besoin de lui dire les ingrédients.
Fais ça tranquillement.
Oui.
Yeon Saeng...
N'es-tu pas occupée avec la reine douairière ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue emprunter un cuiseur.
Un cuiseur ?
Oui, je dois faire un médicament.
On se croira dans les vieux jours dans la cuisine.
N'est-ce pas pire ?
Elle déteste la carpe et vous avez même mis de l'ail dedans. Comment peut-elle manger ça ?
Madame, c'était l'ordre des médecins.
Le médecin n'est pas là ?
Non...
Il est ici maintenant.
Peu importe à quel point cela pourrait être bien,
vous auriez dû ordonner quelque chose qu'elle puisse prendre.
Est-ce que vous réfléchissez ou pas ?
Apportez-les-lui.
Oui.
Puisque vous ne pouvez pas prendre le médicament sous une forme liquide,
s'il vous plaît essayez-les sous forme de pilules.
Elle ne peut prendre ni liquide, ni porridge
alors comment va-t-elle prendre ces pilules ?
Votre Altesse, ce sont des médicaments alors même si vous avez la nausée
s'il vous plaît, prenez-les sans les cracher.
La pilule a bon goût.
Cela a le goût d'un bonbon à la châtaigne.
Nous l'avons fait avec un bon goût afin que ce soit plus facile à manger.
D'accord, je vais les prendre.
S'il vous plaît, mangez-en cinq par jours.
Bien, d'accord.
Bon travail.
Merci.
Monsieur, c'est mon travail de préparer le médicament.
Pourquoi lui avez-vous dit de le faire ?
Jang Geum est encore un médecin assistant.
Je sais que c'est votre travail, mais Jang Geum convenait mieux pour cette occasion.
Votre Altesse, vous devez manger.
Ou, je devrais.
S'l vous plaît, mangez un peu plus.
Je ne peux pas.
Je sais qu'elle ne les aime pas, mais pensez-vous qu'elle va les manger ?
Je suis désolée, Votre Majesté.
Comment cela pourrait-il être de la faute de Dame Choi ?
C'est parce que je suis difficile à satisfaire.
C'est bon que vous preniez au moins les pilules.
Oui, s'il vous plaît, donnez-m'en.
Oui.
J'ai préparé le repas pour toi, alors mange d'abord.
C'est bon.
Que veux-tu dire ? Tu ne sembles pas manger beaucoup ces jours-ci.
Allez.
Monsieur...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les pilules que Monsieur Shin Ik Pil a fait pour la reine douairière sont...
Quoi, les pilules ?
Tu peux te reposer. Je vais les porter.
Je vais revenir et les faire.
Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper.
D'accord.
Que faites-vous au juste ?
Ouvrez ça !
Comment osez-vous la tromper en lui apportant de l'ail,
qu'elle déteste le plus, en prétendant que ce sont des pilules médicinales ?
Vous et Monsieur Shin avez outragé la reine douairière, mon-même et le roi.
Oh, non, ce n'est pas ça.
Non ? Non ? Vous méritez une punition sévère !
Même s'il est le médecin responsable, comment ose-t-il faire de telles choses sans en informer le chef médecin ?
Je vous ai favorisé deux fois déjà.
Pourquoi faites-vous une telle chose ?
Votre Majesté, c'est la prescription du docteur Shin.
Une prescription ? Savez-ous à quel point sa maladie est sérieuse ?
Alors quel genre de prescription est-ce ?
Chef médecin, changez immédiatement le médecin en charge !
Oui, Votre Majesté.
Qu'est supposé faire un médecin ?
Qu'alliez-vous faire avec l'ail qu'elle ne peut même pas manger ?
Est-ce que vous êtes un médecin ou un cuisinier ?
Je reconnais mon erreur pour ne pas vous avoir signalé ça
mais c'est un connaissance commune que
la nourriture devrait être utilisée avant les médicaments.
Bien sûr, je le sais.
Mais vous auriez dû être plus au courant de la situation.
C'est l'ail qu'elle déteste le plus !
C'est pourquoi j'ai fait ça !
C'est quelque chose qu'elle doit manger à ce moment-là. C'est pourquoi je l'ai prescrit.
Si vous faites des médicaments en suivant le médecin assistante; démissionnez immédiatement.
La reine l'a déjà demandé de vous remplacer.
Je vais parler au grand ministre de droite d'abord, alors attendez les ordres.
Apportez des médicaments liquide à la reine douairière.
Oui.
Mais elle ne peut pas prendre de médicaments liquides.
Alors, vous attendez-vous à rester les bras croisés alors ?
Votre Altesse, est-ce que ça va maintenant ?
Pouvez-vous le retenir ?
Oui, je vais bien.
Quoi qu'elles apportaient sur une table,
c'était difficile pour moi parce que je n'aimais pas les plats.
Mais après avoir pris ces pilules, je ne suis sentie mieux.
Et maintenant, même prendre le médicament liquide est bien.
Monsieur a fait une bonne prescription.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre Altesse, je suis désolée de vous le signaler, mais ces pilules...
Votre Altesse, ces pilules étaient faites avec de l'ail.
Quoi ? De l'ail ?
Oui, Votre Altesse. Monsieur Shin et Jang Geum ont préparé
la nourriture la plus efficace pour renforcer votre corps.
Ils ont fait ça puisque votre santé était trop faible pour prendre des liquides ou de l'acupuncture.
Votre Altesse, j'ai failli vous faire beaucoup de mal avec mon manque de connaissances.
Appelez ces deux-là ici.
La reine douairière vous demande.
Toi, aussi.
Allons-y.
Est-ce que vous avez vraiment fait ces pilules avec de l'ail et de la paille de riz ?
Oui, Votre Altesse. L'ail fortifie l'estomac, aide la digestion
et il n'y a rien de mieux pour le béribéri.
Et la paille de riz vous aide à garder la nourriture dans l'estomac.
C'est pourquoi j'ai prescrit cela, pensant que c'était le meilleur médicament pour vous.
Pourquoi n'avez-vous pas dit qu'il y avait de l'ail en premier lieu ?
Vous auriez pu ne pas les prendre si vous aviez su en quoi elles étaient faites.
Une personne a normalement la nausée si elle sait qu'elle mange quelque chose qu'elle n'aime pas.
Même si je ne le dis pas, je peux normalement sentir même une petite quantité d'ail.
Mais je n'ai clairement pas senti d'ail.
Comment avez-vous fait ça ?
Jang Geum a enlevé toute l'odeur.
Comment ?
Je les ai mis à la vapeur avec des feuilles de thé pour enlever l'odeur puis je les ai broyés.
Pour obtenir la couleur, j'ai utilisé des dates séchées,
avec la paille de riz et j'en ai fait des pilules.
De cette façon, nous pouvons nous débarrasser de l'odeur d'ail.
Splendide !
Le médecin qui a trouvé que l'ail pouvait être un médicament
et la femme médecin qui a enlevé l'odeur que je déteste.
Vous deux êtes formidables.
C'est Jang Geum qui a découvert que l'ail pouvait être la réponse.
Vraiment ?
Oui. Elle connaissait même votre régime habituel alors elle a été capable d'en faire une analogie.
Elle savait même utiliser les connaissances du régime avec la médecine.
Comment elle est pleine de ressources !
Alors pouvons-nous commencer à traiter sa maladie maintenant ?
Puisqu'elle est capable de retenir le médicament,
nous pouvons ajuster son régime et les médicaments liquides.
Alors une fis que votre corps sera plus fort, nous pourrons commencer l'acupuncture.
C'est un soulagement.
Merci.
À partir de maintenant, je ne serai pas aussi difficile avec la nourriture
et je mangerai tout ce que Monsieur Shin me dira de manger.
Alors elle a bu le médicament ?
Oui, Votre Majesté.
Mère a bu le médicament. N'est-ce pas ?
Oui, il a été signalé qu'elle l'a pris sans problème.
Je pense que vous pouvez cesser de vous inquiéter, Votre Majesté.
C'est bien ! C'est vraiment bien !
Alors ils peuvent commencer le traitement médical maintenant ?
Ou, Votre Majesté. Ils ont dit qu'ils vont même commencer l'acupuncture aujourd'hui.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien. Puisqu'il n'y a pas d'effets secondaire, elle va bien.
Sa Majesté le roi est là.
Est-ce qu'elle va aller bien ?
Oui, Votre Majesté.
Sa force a été suffisamment restauré pour supporter l'acupuncture.
Je vais bien maintenant.
Je me sens bien mieux.
C'est bien, mère.
Est-ce que l'acupuncture s'est bien passée ?
Oui.
Après avoir commencé à prendre les médicaments, elle s'est rapidement rétablie.
C'est une chance ! Bon travail !
Puisque elle n'est pas complètement guérie et elle a un âge avancé,
alors ne la quittez pas de yeux.
Oui, Monsieur.
Allons-y.
Nous pouvons nous détendre maintenant.
Bon travail, Jang Geum.
De toute façon, comment savais-tu que la reine douairière ne mangeait pas d'ail ?
Jang Geum était différente même quand nous étions en formation.
Oui, c'est vrai.
Est-ce que tu te tiens là parce que tu veux être complimentée ?
Oui.
Rappelle-toi que nous servirons des médicaments différents à partir de maintenant.
Oui.
Alors..
Bon travail.
Merci.
Vous êtes ici tous les deux.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Portez votre tenue de cérémonie quand vous viendrez au palais demain.
Sa Majesté va vous récompenser, vous et les femmes médecins, pour ce que vous avez fait.
Je n'ai fait que mon devoir de médecin.
Quelles paroles humbles.
Attendez...
N'es-tu pas...
Jang Geum de la cuisine royale par hasard ?
Oui, Chef des Eunuques. Je suis Jang Geum.
Vous me reconnaissez ?
Bien sûr ! Jang Geum !
Oui.
Je ne peux encore pas oublier ce qu'il est arrivé à Dame Jung et Dame Han.
Elles n'étaient pas supposées finir comme ça.
Si elles te voyaient comme ça, elles ne seraient pas à l'aise.
Ni moi non plus.
Les femmes médecins sont différentes des dames du palais,
alors il y a beaucoup de choses difficiles à faire face.
Je pourrais ne pas t'être d'une grande aide
mais je devrais pouvoir t'aider pour de petites choses.
Si tu as besoin d'aider, viens me chercher. D'accord ?
Eh bien, en fait, j'ai une demande...
Ai-je commencé ça moi-même ?
Vous auriez dû agir beaucoup plus tôt !
Elle a été reconnu en tant que médecin qui a soigné la reine douairière
alors ce sera difficile pour moi de la jeter dehors.
C'est pourquoi c'est un problème.
Au lieu de la jeter dehors, nous lui donnons des ailes.
Et ce ne sont pas que des ailes. Elles seront difficiles à déchirer.
Pensez-vus qu'elle est revenue au palais sans raison
Si nous ne nous débarrassons pas d'elle, nous allons devenir plus anxieux. Seulement nous !
Qu'allons-nous faire avec Jan Geum ?
Nous ne pouvons pas sceller sa bouche ou lier ses mains ou entraver ses pieds.
Au juste que devons-nous faire pour l'empêcher de faire quoi que ce soit ?
Quoi encore ?
Le roi a ordonné de réduire les terres de récompenses des fonctionnaires.
C'est une grande perte pour vous, Votre Excellence.
Réduire les terres n'est pas le problème maintenant !
Je suis devenu une épine pour les trois membres de la famille royale.
Alors nous n'avons rien gagné de ça.
C'est pourquoi c'est un problème.
Comment vais-je restaurer leur confiance ?
Jusqu'à lors, Ses Majestés ont montré
une grande confiance envers la chef des dames de la cour, mais maintenant...
Nous n'aurions pas dû révéler nos motivations.
Notre faute était d'aller aux extrêmes,
ayant peur que la reine douairière change d'avis.
La reine va commencer à m'observer plus attentivement à partir de maintenant, c'est sûr.
Nous pouvons seulement espérer changer leur cœur.
Pour le moment, gardons profil bas autant que possible.
Oui.
Maintenant que la santé de la reine s'est améliorée,
Sa Majesté ordonné de poursuivre ça de nouveau.
Est-ce vrai ?
Le grand ministre de droite a seulement perdu la confiance du roi avec sa stratégie inutile.
C'est bien.
N'êtes-vous pas médecin ?
Mon nom est Yeol Yi.
M'attendiez-vous ?
Oui, Madame.
Pour quoi ?
J'ai entendu que si on s'engage avec vous, on peut posséder richesse et pouvoir.
S'il vous plaît, autorisez-moi à le faire.
Avec quoi allez-vous vous engager avec moi ?
Je vais vous offrir Jang Geum.
Jang Geum ?
Même si je ne connais pas l'histoire et la raisn derrière ç,
vous voulez que Jang Geum soit jetée hors du palais, n'est-ce pas ?
Je vais aire en sorte que cela arrive.
Jang Geum !
Viens avec nous.
Où ?
Contente-toi de nous suivre. Nous ne pouvons pas rester assises pendant que les choses tournent bien pour toi.
C'est vrai. Tu vas le découvrir.
Est-c que vous allez juste regarder ?
Pourquoi ? C'était votre idée.
C'est parce que je veux me rappeler de mes jours passés dans la cuisine.
Vous ne faisiez que les petites tâches dans la cuisine.
Quoi ?
Je suis très heureuse.
Même à l'époque, nous cuisinions les unes pour les autres pour les anniversaires de chacune.
Que fais-tu ?
Bine sûr, mon gâteau de riz préféré.
Est-ce une omelette ?
C'était le plat favori de Dame Jung...
N'est-ce pas le plat de nouilles mélangées de Dame Han ?
Vous vous rappelez de vos professeurs... Dame Jung... Dame Han...
Eh, qu'est-ce tout à coup ?
Vite, finissez ça. J'ai faim !
Je me rappelle de vos brochettes.
Dame Han disait que vous étiez la meilleure pour ça.
C'est vrai... Je veux en manger à nouveau.
Vraiment ? Devrais-je vous montrer mes compétences alors ?
Bien, bien. Donnez-moi ça.
- C'est délicieux. - Les compétences de Jang Geum n'ont pas du tout changées.
C'est vrai. Cela a le même goût que celui de Dame Han.
Pareil ? C'est mieux !
Faisons ça plus souvent.
Oui, je suis d'accord.
Mon appétit augmente parce que vous êtes toutes ici.
De toute façon, avez-vous rencontré récemment Sa Majesté ?
Mais j'ai entendu dire que vous ne pouvez même pas lever votre visage vers lui.
Est-ce que vous allez vivre comme ça pour le reste de votre vie ?
Allons-y, Dame Lee.
Où ?
Sortez, c'est tout.
Je pense que je vais devoir y aller maintenant.
Bien sûr, tu peux y aller.
Vite !
Où ?
Vite et sortez, Madame.
Ce n'est pas ça.
La lumière de la lune, en la regardant comme si vous alliez l'avaler,
prenez une profonde respiration et remplissez votre corps avec, essayez.
Jetez un coup d'oeil.
Faites ça...
Pas comme ça, tu devrais respirer plus.
Eh ! Pourquoi fais-tu ça ?
Ne le fais pas.
Elle doit recevoir toute l'énergie.
Une fois de plus...
Nin, pas comme ça. C'est à cause de votre manque d'énergie Ying.
Dois-je continuer ?
Bien sûr, une fois que vous serez remplie d'énergie Ying...
Dites-lui.
Dame Lee, sortez et saluez le roi !
Sa Majesté est ici !
Dites-lui de nouveau.
Dmae Lee, sortez et saluez le roi !
Votre Majesté, je ne pense pas qu'elle soit là.
Ouvrez la porte.
Oui.
Trouvez rapidement Dame Lee.
Je ne pense pas qu'elle soit loin d'ici. Vite.
Oui.
Et les yeux ? Les yeux ?
Vous les levez...
Et ?
Quand les yeux se rencontrent, vous les baissez comme un chiot abaisse sa queue.
Comment se fait-il que vous pouvez le décrire mais pas le faire ?
Regardez-moi attentivement.
Chang Yi, refais-le !
Madame,k arrêtez ça. J'ai l'impression que mes yeux vont sortir.
Reste tranquille ! Fais comme tu as dit.
Refaites-le ! Encore !
Avec la tête levée !
Madame ! Madame !
Est-ce que Dame Lee est ici ?
C'est moi... qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous cherchais de partout !
Que faites-vous ici pendant la nuit ?
Retournez chez vous vite !
Le roi vous attend !
Le roi ?
Oui, vite ! Vite !
Dépêchez-vous, vite !
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Maintenant je me rappelle de vous, en vous voyant pleurer.
Vous pleuriez quand je vous ai rencontrée la première fois, non ?
Que faites-vous ?
Saluez le roi !
Votre Majesté, bienvenue !
Rien ne fonctionne à cause de vous !
Qui savait qu'il viendrait dans un tel moment ?
Mais est-ce que vous êtes sure que ces choses sont vraies ?
Bien sûr...
Vous n'avez pas d'expérience, comment le sauriez-vous ?
Une fois j'ai rêvé que j'étais béni par un roi
et j'ai appris moi-même des choses variées.
Que diable...
Écoutez-moi attentivement !
Quand Sa Majesté boit,
vous tenez un plat d'accompagnement et avec une voix nasale
dites : "Votre Majesté... "
Compris ?
Essayez.
Votre Majesté...
Ah...
Est-ce que vous essayez de me le donner ?
Oui... Ah...
Est-ce que vous essayez de me le donner ou pas ?
Mon verre est vide.
Je suis désolée, Votre Majesté.
C'est bon.
Avez-vous dit que votre nom est Yeon Saeng ?
O...o...oui... V...Votre Majesté !
Es-ce que quelqu'un vous a fait faire ça ?
Votre Majesté... Je mérite de mourir !
Ce n'est pas un crime si horrible.
Maintenant que je vous regarde, vous êtes très mignonne.
Vous pleuriez cette fois là aussi.
Venez plus près.
Tous le crédit vous revient.
Oh non.
Ils ont été acculés, qui sait comment ils vont réagir.
Vous devez être plus prudente.
Je pense que ce que vous faites est plus dangereux que ce que je fais.
S'il vous plaît, soyez prudent.
Au revoir.
Un servante du palais du palais de la reine vous cherche.
Moi ? Pour quoi ?
Aucune idéee.
Venez plus près et asseyez-vous.
J'allais vous rencontrer quand j'ai entendu que
vous avez bien diagnostique que j'avais des jumeaux.
Mais vous nous avez aidés à nouveau.
Je suis seulement reconnaissante.
Même si ce que vous avez fait est bien,
je ne pourrais pas oublier que vous avez joué avec la reine douairière pour la persuader de recevoir le traitement.
Vous avez risqué votre propre vie, alors pourquoi avez-vous fait ça ?
Monsieur Shin Ik Pil qui était sur le point d'être chassé et puni cette fois-là
était mon professeur pendant la formation médicale.
De plus, c'était moi qui lui ai causé des problèmes pour ne pas être sortie pour être courtisane.
Je voulais aidé mon professeur.
Tout ce qu'il a fait était de nous enseigner correctement en accord avec la volonté du roi.
Je vois.
Mais vous me semblez familière. Vous ai-je vue avant ?
En fait...
N'étiez-vous pas une dame du palais dans le cuisine ?
Oui.
Alors comment ?
Je suis devenue esclave après avoir été accusée de trahison dans l'affaire des canards au soufre.
Et je suis revenue en tant que médecin.
Vraiment ?
Alors ce n'était pas juste la chef des dames de la cuisine royale.
J'ai entendu dire que plusieurs membres de la cuisine ont été blessée à cause de cet incident.
Alors vous étiez celle qui a été expulsée à l'époque ?
Oui.
Et vous êtes revenue après avoir été esclave, grâce à la formation médicale ?
Oui.
Dame Han n'était-elle pas la dame de la cour qui est morte à ce moment-là ?
Oui, Votre Majesté.
Quelle pitié c'était.
Oui, Votre Majesté.
Dame Han n'est pas quelqu'un qui aurait servi quelque chose de dangereux pour la famille royale.
Je sais.
Je savais que quelque chose était louche à l'époque.
À l'époque, le grand ministre de droite, monsieur Oh Gyum Ho,
essayait de faire tout ce qui était en son pouvoir pour se débarrasser de Monsieur Jo Jung Ahm.
Je suis désolée pour Dame Han.
Elle était très ordonnée quand elle était dans la maison des invités
ou pendant la compétition.
Cela doit avoir été difficile pour vous aussi.
De telles choses seront résolues après une longue période,
mais je ne pense pas que ce soit le moment maintenant.
Je ne suis pas sure de ce qu'est ce destin,
mais j'ai par coïncidence observé votre talent et votre cœur.
Parce qu'il s'agir d'une trahison, je ne peux pas restaurer votre status pour l'instant,
mais je vais surement être en mesure de vous aider dans le futur.
Votre Majesté.
Et me serez-vous d'une aide quelconque aussi ?
Votre Majesté, quelle aide pourrait vous offrir cette faible chose ?
Faible chose ? Comment quelqu'un qui a sauvé
à la fois la reine douairière et moi pourrait être une faible chose ?
À partir de maintenant, chargez-vous de la famille royale et de moi.
Je vous remercie profondement.
J'ai une demande pour vous.
S'il vous plaît, donnez vos ordres.
Je me rappelle quelque fois du plat que vous avez présenté lors de la compétition.
Seriez-vous capable de préparer ces galettes de sarrasin de nouveau ?
Même si je n'osais pas vous le demander,
c'est quelque chose que j'ai toujours voulu faire.
Je le ferai avec joie !
Est-ce que les collations de la nuit sont prêtes ?
Que fais-tu ici ?
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki